Programa SustentaHabilidade
A oração que Jesus Cristo nos ensinou, num verdadeiro louvor espiritualista ofertado na língua indígena guarani, pela voz do Cacique Tukumbó – Robson Miguel.
PAI NOSSO EM TUPI-GUARANI
(Versão e explicação cultural feita pelo CACIQUE TUKUMBÓ DYEGUAKÁ ROBSON MIGUEL)
Mateus 6 do Versículo 9 ao 13
Há’e vy rami’vã, penhembo’a penhembo’e:
Portanto, vós inclineis e orareis assim:
Oreru yva pygua, towe nderery tomboetea.
Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;
Tovaên ndepo’akaa ojekuaa agwã. Reipota va’e, tojapoa ywy re, ywy re, ywa re ojapoa rami avi;
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra, na terra, como no céu;
Ko’ên nhavõ ejou uka mandioca ro’u va’erã;
A mandioca nossa de cada dia nos dá hoje;
Ha’e emboguepa ke ndevy rorevea, ore voi, ore voi, orevy oreve va’e roperdoaa, roperdoaa, rami awi.
E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós, como nós, perdoamos, perdoamos, aos nossos devedores;
Orereity uka eme poromoangekoa pe, orereraa jepe ke mba’emo vai gui, vai gui;
E não nos induzas à tentação; mas livra-nos do mal, do mal;
Mba’eta ndepo’akaa, nembaraetea Há’e Va’e, há’e nerexakãa oîn, riae’awã, riae’rã, peve guarã. Amem!
Porque teu é o reino, e o poder D’Ele, e a glória, a fim de que sempre, para sempre, e até para mim. Amém!
ADICIONAL:
Peje’rã, anheté! Havete, Tupã Nhanderú’eté!
Á Ele, assim seja! Obrigado, Deus nosso Pai Verdadeiro!
Deé rekó apypy xe’emoin porã apy. Amem!
Voce vive aqui dentro do meu coração. Amem!
